1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Kereta yang cukup mewah. 4 00:02:13,240 --> 00:02:16,120 - Aku menyukainya. - Sopir yang cukup mewah. 5 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 Kamu akan makan siang di sini? 6 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 Aku sudah merencanakannya. 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Yah, aku juga. 8 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Apakah saya mengenal Anda? 9 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 Anda tidak harus seperti itu diperkenalkan formal. 10 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Tidak, tapi aku lebih menyukainya. 11 00:02:32,520 --> 00:02:33,640 Oke, nona. 12 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 Maafkan saya karena mencoba bersikap ramah. 13 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Mereka memenjarakan seorang pria dan dia muncul lagi. 14 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 Itu hanya membuang-buang uang pembayar pajak. 15 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 Apa yang akan terjadi, teman-teman? 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,320 Seolah-olah pajaknya tidak sudah cukup tinggi. 17 00:02:52,440 --> 00:02:53,680 Kopi dan hamburger. 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Aku pesan sandwich salad telur dan segelas jus nanas, tolong. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Yah, mungkin saja untuk mencari jusnya. 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,440 - Tidakkah kamu punya? - Aku akan menunggu. 21 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 Itukah yang kamu gunakan untuk menjalankan jalopy itu? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Jus nanas? 23 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Baiklah, aku akan pergi mencarinya. Segera kembali. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Pernah balapan? 25 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 Anda harus memperhatikan perlombaan itu yang pergi ke Meksiko, The International. 26 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Aku sedang balapan. 27 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Olahraga sungguhan? 28 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 Saya tidak dapat menemukan apa pun di belakang sana. 29 00:03:22,680 --> 00:03:24,120 Tapi aku menaruh hamburgermu. 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,200 Lupakan saja, jus grapefruit sudah cukup. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Itu yang saya tahu kita belum punya. 32 00:03:28,280 --> 00:03:31,680 Katakan, apakah kalian berdua mendengar tentang pria itu yang keluar dari penjara di Coachella? 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,680 Beberapa penjara mereka bangun di sana? Sudah kubilang padamu, sayang, 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,920 tidak aman di jalan akhir-akhir ini. 35 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 Saya tidak akan khawatir. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 Yah, khawatir atau tidak, itu tidak aman. 37 00:03:42,520 --> 00:03:47,120 Orang ini, mereka memanggil Webster, mengendarai truk keluar dari jalan raya. 38 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Pembunuhan, begitulah adanya. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 - Kamu bisa mengatakannya lagi. - Pembunuhan. 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,800 - Kamu dari atas sana? - Seorang temanku memberitahuku tentang hal itu. 41 00:03:54,280 --> 00:03:56,240 Polisi menangkapnya dan membiarkannya pergi lagi. 42 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Dia tidak akan menjauh dari kita. 43 00:03:58,480 --> 00:03:59,800 Kamu dan siapa lagi? 44 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Dengar, setiap pengemudi truk di jalan raya sedang mengawasi orang ini. 45 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Kami akan menemukannya. 46 00:04:04,880 --> 00:04:08,320 Ketika kita melakukannya, dia bahkan tidak punya waktu memikirkan untuk melarikan diri. 47 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Apa maksudmu? 48 00:04:10,200 --> 00:04:12,320 Saya bisa menembak lurus seperti polisi mana pun. 49 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Ya, mereka menyiarkannya di radio seperti apa dia. 50 00:04:14,360 --> 00:04:16,840 Tapi mereka bilang tidak punya fotonya. 51 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 Polisi, buka saja matamu. 52 00:04:19,160 --> 00:04:20,760 Jangan khawatir, saya yakin. 53 00:04:20,880 --> 00:04:24,360 Saya berbicara dengan orang-orang sepanjang waktu dan aku juga bisa mencari tahu jawabannya. 54 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 - Kamu ingin mengambil uangku? - Ya. 55 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 Orang ini sepertinya tidak banyak tertarik dengan kasus ini. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Saya ingin tahu apakah Anda bisa ambil jus nanas? 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 - Sekarang? - Tentu, nona, segera kembali. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 - Menumpang? - Tidak. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 - Aku tidak melihat mobilmu di luar sana. - Aku sedang berjalan. 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 Aku akan memberimu tumpangan. 61 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 Siapa namamu? 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,680 Milikku Bob Nielson. 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 Myers, Bill Myers. 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Myers? 65 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Dari mana asalmu? 66 00:04:55,760 --> 00:04:59,040 Anda banyak bertanya, Tuan Nielson, tapi saya dari El Centro. 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,440 Tepat di dekat tempat Webster membunuh orang itu? 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,400 - Kamu kenal dia, Webster? - Tidak. 69 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Mendengar tentang hal itu? 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,400 - Apa yang bisa saya bantu? - Tertarik? 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Tidak, tidak, aku tidak. 72 00:05:15,200 --> 00:05:19,440 Jika aku memberimu tumpangan, Myers, Saya ingin melihat identitas Anda. 73 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 Aku tidak bilang aku ingin tumpangan. 74 00:05:22,160 --> 00:05:23,880 Mungkin sebaiknya aku tetap melihatnya. 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,040 - Tentu. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 76 00:05:29,160 --> 00:05:30,280 Hentikan, kalian berdua! 77 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Dia terluka, sebaiknya kita segera ke dokter. 78 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 - Ayolah, Meksiko. - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 79 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 - Kamu tidak akan meninggalkan pria itu di sini. - Denganmu. 80 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 Berikan aku kunci mobilnya. 81 00:05:50,760 --> 00:05:53,040 - Webster? - Ayo. 82 00:06:26,880 --> 00:06:29,800 Yah, aku harus membalikkan segalanya turun, tapi akhirnya aku menemukannya. 83 00:06:30,440 --> 00:06:32,360 Nah, dimana semua orang? 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Operator, operator, panggilkan aku polisi. Segera, cepat. 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Halo, halo, polisi? 86 00:06:48,600 --> 00:06:52,480 Ini Wilma Belding di Kafe Saddle Peak Lodge. 87 00:06:52,600 --> 00:06:55,920 Ya, ya, Wilma, WIL. Apa? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 Saya ingin kembali, laporan, saya ingin melaporkan pembunuhan. 89 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 Ya, pembunuhan! 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang hal itu melalui telepon. Jalan Raya 74. 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,560 Demi Tuhan, cepatlah. 92 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 Itu mobil polisi. 93 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 Aku punya peluru untuk itu mereka dan satu untukmu. 94 00:07:30,680 --> 00:07:32,160 Anda akan melihat banyak hal polisi dan banyak orang 95 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 sebelum kita melintasi perbatasan. 96 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Berperilakulah sendiri, bersikaplah wajar dan tidak akan ada masalah. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Saya suka wanita pendiam. Tetap seperti itu. 98 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 Ada pompa bensin di depan. Lebih baik isi sebelum gelap. 99 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 100 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 Baiklah, lihat pengukur bahan bakarnya. 101 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 Apa yang akan terjadi, teman-teman? 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 - Isi dia. - Benar. 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 Kunci? 104 00:08:34,600 --> 00:08:36,760 Anda ingin gasnya masuk tangki bensin, bukan? 105 00:08:49,520 --> 00:08:51,800 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana tolong, toilet wanita itu? 106 00:08:51,920 --> 00:08:55,240 - Itu di sana, nona. - Terima kasih, permisi. 107 00:09:02,640 --> 00:09:05,520 - Istrimu? - Tidak. 108 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 - Gadis cantik. - Ya. 109 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 Hei, maukah kamu memeriksanya tolong oli dan bannya? 110 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Ya. 111 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Aku membelikanku V8 tua yang cukup keren. 112 00:09:37,240 --> 00:09:40,440 Ini kecelakaan tapi saya sudah memodifikasinya, dan dia menjadi seperti bom. 113 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 Menuju melalui trek ke atas di Lari Kering. 114 00:09:49,120 --> 00:09:50,960 Melakukan 103 mil per jam. 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 Apa yang akan dilakukan orang ini? 116 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Aku berkata, apa yang akan terjadi pada yang satu ini. 117 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 Telah berbicara pada diriku sendiri. 118 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Pergi ke suatu tempat? 119 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Yah, dia sudah memeriksa semuanya keluar dan siap berangkat. 120 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 Itu akan menjadi empat dolar. 121 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Tentu saja ini hari yang menyenangkan untuk berkeliling. 122 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 Cuaca seperti ini besok, 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,960 Aku akan mengambil yang lama hancurkan dan lakukan putaran. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,200 - Kamu tertarik balapan? - Yah, aku hanya main-main. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 Sampai pada inti permasalahan lamaku 126 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 kemana dia akan pergi dari nol hingga 50 hanya dalam 12 detik. 127 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 Apa yang akan dilakukan orang ini? 128 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Dia melakukannya. 129 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 Tapi sepertinya dia bukan tipe Jag. 130 00:11:18,400 --> 00:11:19,840 Kami hanya menerima teleponnya beberapa mil dari sini. 131 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 Kenapa lama sekali? 132 00:11:28,720 --> 00:11:30,400 Dia masih hidup. Sebaiknya kau memanggil ambulans. 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 - Apakah kamu melihatnya? - Aku di sini saat dia menembaknya. 134 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 - Tidak ada luka tembak. - Itu pasti Frank Webster. 135 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 - Bagaimana kamu tahu? - Akulah yang mengenalinya. 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Aku bilang pada orang ini, itu siapa dia, dan kemudian gadis itu. 137 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 - Seorang gadis dengan Webster? - Dia pasti begitu. 138 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Dia mengirimku ke ruang belakang 139 00:11:45,480 --> 00:11:47,160 dan ketika aku kembali, dia terbaring di sana. 140 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 - Kalau begitu kamu tidak melihatnya. - Sebenarnya aku sudah melakukannya. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Ini Samuel. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,400 Saya di Kafe Saddle Peak Lodge. 143 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 Ya itu benar. 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Akan membutuhkan ambulans di sini. 145 00:11:58,960 --> 00:12:00,160 Belum ditentukan. 146 00:12:01,080 --> 00:12:03,600 Itu benar, benar. 147 00:12:05,440 --> 00:12:06,560 Seperti apa gadis itu? 148 00:12:07,440 --> 00:12:11,600 Agak, kamu tahu, tipe gadis seperti itu Anda akan melihat dengan pria seperti itu. 149 00:12:11,720 --> 00:12:14,640 Tahukah kamu jenis apa mobil yang mereka kendarai? 150 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Sebuah mobil jalopy. 151 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 Apakah kamu melihatnya? Bisakah Anda menggambarkannya? 152 00:12:17,720 --> 00:12:21,120 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi itulah yang terjadi dia menyebutnya, yang mereka tembak. 153 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Dia menyebut mobilnya mobil jalopy. 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,080 Anda sebaiknya menyiarkan apa yang bisa kamu pahami. 155 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Pria muda, seorang wanita, mobil tua. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Ya, siapkan penghalang pandang. 157 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 Saya ingin tahu apakah Anda bisa turun ke markas. 158 00:12:31,400 --> 00:12:32,920 - Tentu. - Bagus. 159 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 Saya ingin sekali keluar dari jebakan maut ini. 160 00:12:36,360 --> 00:12:39,800 Lucunya, di sini saya sedang berbicara dengan seorang pria yang ternyata adalah Frank Webster. 161 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 Dan kemudian wanita ini masuk dan memesan jus nanas. 162 00:12:42,280 --> 00:12:45,920 Dan saya katakan padanya, seorang wanita saja tidak aman di jalanan saat ini. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 Apakah Anda ingin secangkir kopi? 164 00:12:48,600 --> 00:12:50,160 Lalu aku menemukannya di lantai. 165 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 Lebih baik aku memakai lipstik. Mereka mungkin ingin mengambil fotoku? 166 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 Dan kemudian saya memperhatikan pria lain ini tidak sedikit pun tertarik dengan kasus ini, 167 00:12:56,920 --> 00:12:58,760 jadi kukatakan pada gadis itu, kataku, lihat. 168 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 Saya akan menghargai Anda kembali mobilku dan kebebasanku. 169 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 Anda mengatakan itu sebelumnya. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,320 Saya kehabisan variasi. 171 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 - Aku juga kehabisan kesabaran. - Tahu apa yang harus dilakukan? 172 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 Beberapa ide. 173 00:13:19,120 --> 00:13:21,320 Tidak ada satupun yang saya niatkan untuk berdiskusi dengan Anda. 174 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Aku minta maaf jika aku menyebabkan masalah padamu. 175 00:13:24,200 --> 00:13:25,680 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 176 00:13:28,120 --> 00:13:30,560 Sepertinya aku harus bersyukur kamu belum membunuhku. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,200 Jangan goda aku. 178 00:13:34,200 --> 00:13:35,960 Apa yang kamu harapkan untuk keluar dari semua ini? 179 00:13:36,400 --> 00:13:39,320 Kamu dan mobil mewah ini adalah pasporku keluar dari negara ini. 180 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 Saya berharap mendapat beberapa lagi tahun untuk hidup. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 Dan saya kira Anda akan melakukannya melakukan apa pun untuk sampai ke sana. 182 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 Hampir. 183 00:13:55,600 --> 00:13:58,040 Jangan coba lagi. Aku tidak ingin melihatmu terluka. 184 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Mengapa tidak? 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Karena kamu anak yang baik. Lagipula, aku tidak punya waktu. 186 00:14:05,920 --> 00:14:07,080 Aku membencimu. 187 00:14:08,240 --> 00:14:10,280 Benci saja aku sampai ke Meksiko. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,280 Aku tidak hanya membencimu, aku juga tidak menyukaimu. 189 00:14:13,480 --> 00:14:14,920 Saya selalu melakukannya kesulitan mencari teman. 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Anda sombong, kejam, kejam. 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 Punya peta jalan? 192 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Nyalakan lampu dasbor. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Sekarang menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:14:51,520 --> 00:14:54,720 Jika pengemudi truk itu berbicara, mereka akan mencariku di mobil ini. 195 00:14:56,440 --> 00:14:58,720 - Kamu berharap dia mati. - Apa? 196 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Jadi dia tidak bisa menggambarkan mobil itu. 197 00:15:01,440 --> 00:15:02,800 Tentu, Connie, tentu. 198 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Ada jalan di sini, jika saya. 199 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Kita akan melewati pegunungan dan di sekitar polisi, oke? 200 00:15:11,000 --> 00:15:13,520 - Apakah aku harus mengatakan ya? - Ya. 201 00:15:41,080 --> 00:15:42,520 Hentikan mobil ini. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Dia bertanggung jawab untuk menembak, apakah itu yang kamu inginkan? 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,680 Hentikan mobilnya! 204 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Hanya saja, jangan bergerak. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 Terburu-buru, bukan, teman-teman? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Hanya ingin memberitahumu lampu belakangmu mati. 207 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Lebih baik perbaiki. 208 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Kau tahu, untuk sementara waktu di sana, pikirku kamu melarikan diri dariku. 209 00:16:34,440 --> 00:16:37,040 Dengan semua kecepatan ini, Anda harus menghemat itu untuk arena pacuan kuda, bukan begitu? 210 00:16:37,880 --> 00:16:40,440 Baiklah, santai saja di sini. 211 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Punya ide lagi? 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 Tidak saat ini. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 Ayo jalan-jalan. 214 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 Ayo! 215 00:17:13,640 --> 00:17:15,200 Kamu lebih banyak masalah daripada nilaimu. 216 00:17:23,640 --> 00:17:25,840 Mengapa petugas itu tidak melakukannya mengenalimu di belakang sana? 217 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 Mungkin dia bukan salah satu penggemarku. Mulailah mencari. 218 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 Untuk apa? 219 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 Kunci kontak, bagaimana menurut Anda? Berliannya? 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,520 - Lihat sesuatu? - Aku tidak mencari. 221 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Punya kecocokan? 222 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 - Dengar, jika kamu ingin bermain kasar. - Aku tidak ingin bermain sama sekali. 223 00:17:54,720 --> 00:17:55,720 Kalau begitu, jangan! 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,280 Yang aku inginkan hanyalah kamu mengembalikan mobilku dan biarkan aku sendiri. 225 00:17:59,120 --> 00:18:00,880 Saya harus memilih pada seseorang sepertimu. 226 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Seseorang akan segera datang. 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 Jika saya beruntung, Anda mungkin benar. 228 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 - Connie Adair? - Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Aku akan mencoba memulainya. 230 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 - Tanpa kunci? - Itu bukan ideku, kamu tahu. 231 00:18:37,680 --> 00:18:39,920 Maukah kamu mengikat dirimu sendiri ke kemudi atau haruskah aku? 232 00:18:44,600 --> 00:18:45,760 Ini hampir tengah malam. 233 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 Apakah Anda pergi dengan sapu? 234 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 Apakah kamu tidak tahu coyote takut pada manusia? 235 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Nyalakan semua mobil Anda dengan cara ini? 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Hanya yang aku curi. 237 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 - Apa itu? - Kunci tambahan. 238 00:19:14,320 --> 00:19:17,560 - Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu memilikinya? - Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 239 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 Saya tidak berpikir Anda bisa mendapatkannya banyak darinya, Sersan, 240 00:19:26,640 --> 00:19:29,160 - tapi kamu bisa mencobanya. - Kritis? 241 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 Sulit untuk mengatakannya. 242 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 Pasti kepalanya terbentur cukup keras. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 Tuan Nielson, bisakah Anda mendengar saya? 244 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Saya seorang polisi. 245 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Bisakah Anda memberi saya informasi? Bisakah kamu mendengarku? 246 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Mengapa kamu tidak mencoba menceritakannya dia, apa yang menurutmu terjadi? 247 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 Dia mungkin akan membalasnya. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,960 Anda sedang berkelahi, Nielson. Seorang pria dan seorang wanita ada di sana. 249 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 Tahukah Anda siapa mereka? 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,480 Tahukah kamu jenis apa mobil yang mereka kendarai? 251 00:19:52,600 --> 00:19:53,920 Bisakah Anda memberi tahu kami? 252 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 Apakah mereka mengendarai mobil tua? 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 Tahukah kamu orang yang memukulmu? 254 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 Bukankah itu Frank Webster? 255 00:20:02,840 --> 00:20:04,120 Dia mencoba berbicara. 256 00:20:05,280 --> 00:20:06,560 Dia tergelincir lagi. 257 00:20:06,680 --> 00:20:09,600 Perawat, hubungi saya jika terjadi sesuatu. 258 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Gegar otak ini cukup bagus hal-hal rumit, Sersan. 259 00:21:06,680 --> 00:21:09,280 - Ini tidak perlu. - Tentu saja tidak. 260 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Aku bilang aku minta maaf. 261 00:21:15,240 --> 00:21:17,400 Kamu adalah orang yang paling menyesal makhluk yang pernah kukenal. 262 00:21:28,560 --> 00:21:30,200 Tolong tinggalkan aku sendiri. 263 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 Saya bermaksud melakukannya. 264 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 Kamu, kamu tidak akan tidur seperti ini. 265 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 Apakah Anda lebih suka berpindah pihak? 266 00:21:47,280 --> 00:21:48,320 Tolong lepaskan aku. 267 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Aku ingin kamu dekat. 268 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Jangan khawatir, saya sudah tahu apa yang harus dilakukan sepanjang seperti ini selama bertahun-tahun. 269 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 Dan kemudian menjadi lebih buruk. 270 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 Saya tidak tahu siapa kamu pikir kamu sedang mencarinya. 271 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 Ya, bisa saja itu Webster. 272 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Tapi saya pikir Anda mengatakannya adalah sejenis mobil mewah. 273 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 Dia bisa saja berganti mobil. 274 00:22:38,720 --> 00:22:41,480 Negara ini mengingatkan saya pada masa itu Saya digigit ular berbisa. 275 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Baru berusia lima tahun. 276 00:22:45,160 --> 00:22:46,360 Aku, bukan ularnya. 277 00:22:47,680 --> 00:22:49,760 - Ular itu mati. - Ini angkanya. 278 00:22:50,880 --> 00:22:53,240 Ada apa, apakah kamu bangun? sisi mobil yang salah? 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Saya tidak suka sabuk ini melingkari pergelangan tangan saya. 280 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Itu cocok untukmu. 281 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Semua kenyamanan rumah. 282 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 Pergi cuci mukamu. 283 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Dan Anda akan bangun dengan perasaan lebih segar, lebih bahagia, 284 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 dan siap untuk mengalahkan dunia. 285 00:23:15,920 --> 00:23:20,160 Sekarang, inilah berita terakhir tentang perburuan itu untuk sopir truk yang dicari karena pembunuhan. 286 00:23:20,280 --> 00:23:24,000 Polisi telah menyiarkan deskripsinya Frank Webster, masih dilaporkan secara luas. 287 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 Dalam perlombaan liar Lembah Coachella, 288 00:23:26,080 --> 00:23:28,040 Webster memaksa truk lain ke dalam selokan. 289 00:23:28,160 --> 00:23:30,240 Truk itu terbalik dan membunuh pengemudinya. 290 00:23:30,360 --> 00:23:32,440 Webster ditangkap, tapi kabur dari penjara. 291 00:23:32,560 --> 00:23:35,600 Sekarang alarm umum sudah berbunyi untuk penjahat berbahaya ini, 292 00:23:35,720 --> 00:23:37,240 dan polisi melalui setengah bagian selatan negara bagian itu 293 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 sedang menyisir area itu semua jalan menuju perbatasan. 294 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 Dilaporkan Webster adalah ditemani oleh seorang wanita muda, 295 00:23:42,040 --> 00:23:43,440 tapi tidak ada yang diketahui tentang dia. 296 00:23:46,840 --> 00:23:48,680 Mereka membuat Anda terdengar sangat menarik. 297 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Sama sekali tidak seperti kamu. 298 00:23:55,040 --> 00:23:57,200 Hei, kamu lebih sering berhenti daripada berkendara. 299 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 Siapapun mereka, mereka harus melakukannya telah melewati jalan raya. 300 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 Mungkin, tidak ada salahnya untuk sekedar menyimpannya mencoba. 301 00:24:02,920 --> 00:24:05,120 Saya berharap saya mengambil yang lebih baik lihatlah mereka tadi malam. 302 00:24:05,240 --> 00:24:06,960 Mari kita istirahat. 303 00:24:07,080 --> 00:24:08,920 Sekali melewati jalan ini sudah cukup bagiku. 304 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Kami akan meluncur di sekitar polisi. Ayo. 305 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 saya lapar. 306 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Saya masih lapar. 307 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 Aku juga. 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 Panitia penyambutan. 309 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Mereka pasti bangun pagi-pagi. 310 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Anda tahu, untuk beberapa alasan, aku akan merindukanmu. 311 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 Terima kasih. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Mungkin Anda tidak akan mendapat kesempatan. 313 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Siapa yang ada di dalam mobil sport itu? 314 00:26:32,000 --> 00:26:33,040 - Saya tidak. - Pembalap, mungkin? 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 - Menuju perlombaan? - Saya kira. 316 00:26:36,160 --> 00:26:39,280 - Meksiko? - Mereka akan mengenalimu. 317 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 Tidak jika kamu gadis yang baik. 318 00:26:42,000 --> 00:26:45,400 Dan jika ya, saat semua ini berakhir, kamu akan tetap hidup dan cantik. 319 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 Anda tidak akan pernah lolos begitu saja. 320 00:26:50,480 --> 00:26:51,800 Mungkin tidak. 321 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 Tapi aku akan mencoba. 322 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Viva Meksiko. 323 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 324 00:27:21,160 --> 00:27:22,280 Jangan mencoba apa pun. 325 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Kamu bersama yang lain? 326 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 - Ya. - Kemana kamu pergi? 327 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 Meksiko. 328 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 Ini istrimu, Tuan? 329 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 Myers, Bill Myers. 330 00:27:48,840 --> 00:27:50,480 - Apa masalahnya, petugas? - Melihat. 331 00:28:06,680 --> 00:28:09,560 Jadi Tuan Myers dan miliknya istri akan pergi ke Meksiko. 332 00:28:11,040 --> 00:28:12,560 Dari mana mereka memulainya? 333 00:28:13,600 --> 00:28:15,520 Bagaimana mereka sampai di sana, Tuan Myers? 334 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 Apakah kamu akan ikut denganku di The International besok? 335 00:28:21,480 --> 00:28:22,680 Kamu benar sekali. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,680 Beritahu sersan dia akan datang. Dan suruh dia bergegas. 337 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 Tuan Nielson? 338 00:28:37,600 --> 00:28:38,880 - Tuan Nielson? - Bagaimana kabarnya? 339 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 - Lebih baik lakukan dengan cepat. - Saya seorang polisi. 340 00:28:40,960 --> 00:28:43,280 Saya mencoba membantu Anda. Cobalah Mengerti. 341 00:28:43,400 --> 00:28:45,880 Seorang pria dan seorang wanita berada di kafe. Seorang pria menyerangmu. 342 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 Tahukah Anda apa yang mereka kendarai? Bisakah kamu mengingatnya? 343 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 - Jag, Jag. - Ya, lanjutkan. 344 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 - Dia tidak sadarkan diri lagi. - Jag. 345 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 Bagaimana menurut Anda maksudnya dengan itu? 346 00:28:59,640 --> 00:29:01,080 Saya pikir pelayannya bisa menjelaskannya? 347 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Tidak, tidak, dia tidak bisa. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 - Jag, Jag. - jaguar. 349 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Jaguar, itu mobil balap. 350 00:29:08,360 --> 00:29:10,080 Pelayan bilang itu mobil jalopy. 351 00:29:11,720 --> 00:29:13,480 Bagaimanapun, pada titik ini, kita harus mencoba apa pun. 352 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Tapi besok, sebagian besar mobil itu 353 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 akan berada di The International dipagari menjadi taman seluas lima hektar. 354 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Nah, sekarang kita sudah berada di taman, kita bisa berhenti dan makan siang. 355 00:29:56,280 --> 00:29:58,840 - Atau apakah itu tidak mungkin? - Dia. 356 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Mungkin Anda lebih suka mendaftar untuk lomba. 357 00:30:02,840 --> 00:30:04,200 Atau apakah itu juga tidak mungkin? 358 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Daftar? 359 00:30:09,840 --> 00:30:12,920 - Dengar, Connie, maukah kamu memberiku istirahat? - Kenapa aku harus melakukannya? 360 00:30:14,080 --> 00:30:17,440 Anda mengusir orang dari jalan raya, meninggalkan orang yang terluka tidak sadarkan diri. 361 00:30:18,520 --> 00:30:19,960 Mungkin suatu hari nanti saya bisa menjelaskannya. 362 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 Baiklah, jangan beri aku waktu istirahat. 363 00:30:25,320 --> 00:30:28,080 Ingat saja, aku punya pistol dan saya tahu cara menggunakannya. 364 00:30:29,320 --> 00:30:32,440 Pos pemeriksaan nomor satu. Pos pemeriksaan nomor satu. 365 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 Nomor 54, JL Clancy, mendekat dengan cepat. 366 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Keluarkan truk itu dari jalurnya. Biarkan Clancy lewat. 367 00:30:50,960 --> 00:30:52,080 Oke, Clancy. 368 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Hai teman-teman, mau mendaftar? 369 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 - Ya. - Ya. 370 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 Baiklah, tulis saja namanya pengemudi dan mobil di sana. 371 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Oke, Clancy, kamu sudah memenuhi syarat. 372 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 Nomor 54, Clancy, kamu sudah memenuhi syarat. Ayo masuk. 373 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 Nona Constance Adair mengemudi? 374 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 - Ya. - Ya saya. 375 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya. 376 00:31:14,880 --> 00:31:16,160 Mereka mengadakan pertemuan tadi malam. 377 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 Kursus ini terlalu berbahaya. 378 00:31:17,520 --> 00:31:20,840 - Semua pengemudi wanita dilarang. - Tapi aku harus melakukannya. 379 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Maaf, tapi itulah yang mereka putuskan. 380 00:31:24,800 --> 00:31:26,240 saya akan mengemudi. 381 00:31:26,360 --> 00:31:28,200 Anda seorang pembalap juga? 382 00:31:28,320 --> 00:31:29,720 Turunkan aku. 383 00:31:29,840 --> 00:31:31,520 Nama apa? 384 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Myers, Bill Myers. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,960 - Alamat? - El Centro. 386 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Identifikasi? 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 Oke, itu berhasil. 388 00:31:50,720 --> 00:31:53,160 Ini peta jalannya, Tn. Myers. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,600 Sekarang pertama, babak kualifikasi hari ini adalah dua mil pertama balapan besok. 390 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 Itu membuat pencobaan tetap ada sepenuhnya di dalam taman, 391 00:32:01,040 --> 00:32:05,080 dan kami mengizinkan satu kali lari akrab dengan kursus tersebut. 392 00:32:08,480 --> 00:32:09,800 Bagus sekali, Clancy! 393 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Sekarang, setelah Anda membuat ini latihan lari, 394 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 kembali lagi melewati jalan ini 395 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 dan mulai berlari untuk putaran kualifikasi Anda. 396 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 Itu akan diperiksa dengan pengatur waktu listrik. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 Tapi ingat saja, ini balapan sudah melewati jalan lama, 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,640 melalui pegunungan, sepanjang pantai ke Meksiko. 399 00:32:24,760 --> 00:32:26,240 Ini adalah jalur yang berbahaya. 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Orang bisa terbunuh. 401 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 Ya, Nona Adair bisa ikut denganku, bukan? 402 00:32:31,680 --> 00:32:35,200 Ya, untuk uji coba jika dia mau. Tapi tidak besok. 403 00:32:35,320 --> 00:32:38,480 Anda tahu, kami selalu melakukannya tidak lain hanyalah pembalap dalam balapan ini. 404 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Apakah kamu siap sekarang? 405 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Kami selalu siap. 406 00:32:44,040 --> 00:32:47,080 Nah, ini nomormu, 55. 407 00:32:47,200 --> 00:32:48,680 Tempelkan sebelum ujian. 408 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Baiklah, aku akan mengawasimu dan. 409 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Nah, ada apa, nona muda? Apakah kamu lapar? 410 00:32:55,040 --> 00:32:56,280 Ya, benar. 411 00:32:56,400 --> 00:32:58,640 - Baiklah, jika kamu ingin sandwich. - Tidak, terima kasih, sudahlah. 412 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Dia selalu lapar. 413 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Perhatikan semua pos pemeriksaan. 414 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 Perhatikan semua pos pemeriksaan. 415 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Nomor 55, Bill Myers, akan segera dimulai. 416 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Hapus semua bagian kursus. 417 00:33:12,120 --> 00:33:15,000 - Hapus semua bagian kursus. - Hai sayang. 418 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Connie! 419 00:33:20,160 --> 00:33:22,440 - Faber, aku. - Connie, ada apa? 420 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Mereka mengadakan pertemuan tadi malam. Tidak akan mengizinkan pengemudi wanita. 421 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Connie kecil yang malang. 422 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 Beberapa di antaranya adalah yang tercepat pengemudi dalam bisnis tersebut. 423 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 - Dan yang terbaik. - Itu yang kumaksud. 424 00:33:31,560 --> 00:33:34,320 - Kamu akan mengambil alih? - Sepertinya begitu. 425 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 Sebaiknya kita berangkat dimulai dengan uji coba. 426 00:33:37,080 --> 00:33:39,280 Saya belum pernah melihat mobil ini sebelumnya. Apakah sudah dimodifikasi sepenuhnya? 427 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 - Apa? - Sepertinya kamu masih baru dalam hal ini. 428 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 - Sudah banyak balapan? - Sedikit. 429 00:33:44,480 --> 00:33:45,600 Ini akan memakan waktu lebih dari itu. 430 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 Anda bersama pengemudi terbaik di negara yang satu ini. 431 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 Itulah yang saya dengar. 432 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 Jalan terberat yang pernah saya lalui, dan aku sudah mengatasi semuanya. 433 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Bagus untukmu. 434 00:33:53,760 --> 00:33:56,960 Katakan, Connie, kenapa kamu tidak keluar saja selama Anda tidak bisa mengemudi. 435 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Aku berkata, Connie, kenapa tidak kamu saja tarik keluar selama Anda tidak bisa mengemudi. 436 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Mungkin lebih mudah daripada mengambil kesempatan dengan mobil. 437 00:34:03,240 --> 00:34:06,240 - Saya rasa saya bisa mengaturnya. - Tampaknya. 438 00:34:06,360 --> 00:34:09,400 Katakanlah, Connie, bagaimana kalau menerima balapan antik denganku siang ini? 439 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 Atau apakah Anda sibuk dengan supir Anda? 440 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 Kami akan dengan senang hati melakukannya, terima kasih. 441 00:34:13,800 --> 00:34:17,160 - Siapa kamu, penjaganya? - Tentu saja, terima kasih. 442 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Anda lupa nomor Anda! 443 00:34:20,800 --> 00:34:22,480 Baiklah, pos pemeriksaan dua. 444 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 Luruskan garis bal itu dekat tepi. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Tarik truk keluar jalur sampai Myers lewat. 446 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Di mana Anda mendapatkan Bill Myers? 447 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 Dari pemabuk bernama itu. 448 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Bisa dibilang, itu adalah penjara kecil kami berdagang. 449 00:34:40,120 --> 00:34:41,560 Pacar yang baik kamu sampai di sana. 450 00:34:43,200 --> 00:34:46,240 - Terima kasih. - Salah satu dari kelompokmu, kurasa. 451 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Jika dia tidak punya uang, dia tidak akan bertahan lima menit. 452 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Dia bahkan mungkin menjadi penjahat sepertimu. 453 00:34:54,560 --> 00:34:55,640 Jika dia beruntung. 454 00:35:02,440 --> 00:35:05,240 Ini, pakai ini. 455 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 Anda mungkin juga terlihat seperti itu. 456 00:35:14,880 --> 00:35:18,400 Mereka akan menaruh tumpukan jerami di lintasan untuk melindungi Anda selama balapan. 457 00:35:18,520 --> 00:35:21,240 - Kursus berbahaya? - Ya. 458 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Khusus untuk truk jerami. 459 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Bersiaplah! 460 00:35:29,840 --> 00:35:33,520 Masukkan ke gigi yang lebih rendah sama sekali tikungan tajam, RPM tidak hilang. 461 00:35:33,920 --> 00:35:36,040 - Maksudmu seperti ini? - Ya. 462 00:35:36,160 --> 00:35:38,120 Sekarang tancap gas setelah kita mencapai tikungan. 463 00:35:39,800 --> 00:35:42,440 - Pernah mengendarai mobil sport sebelumnya? - Tidak, tapi aku sudah mengemudikan semuanya 464 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 dari hot rod hingga tank. 465 00:35:45,240 --> 00:35:47,120 Dengan gigi diturunkan terlebih dahulu, Anda tidak perlu merawat motor kembali 466 00:35:47,240 --> 00:35:50,200 setelah Anda beralih ke tinggi. Hitungan detik. 467 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 Cara Anda mengemudi, Anda tidak menjalankannya truk keluar dari jalan secara tidak sengaja. 468 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 Saya pikir Anda sudah memutuskan hal itu. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 - Apakah Anda ingin memenangkan perlombaan? - Saya selalu ingin menang. 470 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 471 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 - Menurutku kamu tidak akan melakukannya. - Terima kasih. 472 00:36:09,120 --> 00:36:11,360 - Apa? - Aku bilang terima kasih! 473 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 Terima kasih kembali! 474 00:36:22,200 --> 00:36:25,800 Oke, Myers, kamu bisa menggandakannya kembali untuk menjalankan kualifikasi Anda sekarang. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,720 - Ini akan menjadi tempat yang ramai. - Ya. 476 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 - Tuan Hillman? - Ya, apa yang bisa saya bantu? 477 00:36:31,480 --> 00:36:33,560 Petugas Faraday dari polisi negara bagian. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Ingin tahu apakah saya bisa memeriksanya atas daftar peserta Anda. 479 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 Ya, tentu saja, tapi kenapa? 480 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Kami sedang mencari seseorang yang mungkin bersembunyi di taman. 481 00:36:41,200 --> 00:36:42,480 Kami pikir dia mengendarai Jaguar. 482 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 - Ya, itu yang baru. - Tentu saja. 483 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 Baiklah, aku akan melakukan apa saja Saya bisa bekerja sama. 484 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Anda telah memeriksa semua identifikasi dari para pendatang? 485 00:36:49,560 --> 00:36:51,680 Ya, mereka akan melintasi perbatasan, lho. 486 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 Kami tidak berharap melihatnya dalam balapan, tapi kita harus mengambil setiap tindakan pencegahan. 487 00:36:55,040 --> 00:36:56,960 Baiklah, silakan saja, petugas. 488 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 Oke, Myers, ini kualifikasimu. Biarkan dia pergi. 489 00:37:20,520 --> 00:37:24,160 Pos 12, truk itu! Pos 12, truk itu! 490 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 Baiklah, kalian di dalam truk, itu sudah dekat, 491 00:37:28,880 --> 00:37:31,280 tapi sekarang mungkin kamu tahu sudah saya bicarakan. 492 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Mengemudi yang bagus, Myers. 493 00:37:33,320 --> 00:37:35,560 Anda dan truk saja sepertinya tidak akur. 494 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 Anda bisa mengatakan itu lagi. 495 00:37:38,680 --> 00:37:40,200 Bagaimana kabar kita? 496 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 - Jangan kehilangan kecepatan. - Aku tidak akan melakukannya. 497 00:37:48,880 --> 00:37:50,040 Wow! 498 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 Sepertinya wanita kecil itu yakin menyetujui sopirnya di sana. 499 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 Oke, 55, Myers, 55. 500 00:38:01,120 --> 00:38:04,480 Anda lolos, waktu tercepat kedua sejauh ini. 501 00:38:04,600 --> 00:38:07,040 Itu akan menempatkan Anda di urutan kedua terakhir di garis start. 502 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Kedua dari terakhir. 503 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Saya yakin mendapat istirahat. 504 00:38:11,120 --> 00:38:13,280 Saya merasa hampir sama menyesalnya untukmu seperti yang kamu lakukan. 505 00:38:14,760 --> 00:38:16,440 Anda seorang pejuang sejati, bukan? 506 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Dan kau seorang penjahat yang dicari untuk pembunuhan. 507 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Ya, dan sekarang Anda dapat menambahkan penculikan. 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Kami keluar dari taman bermain kecil ini. 509 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 Apakah Anda menemukan sesuatu untuk membantu Anda? 510 00:38:31,120 --> 00:38:33,800 Tidak, terima kasih, aku akan menunggu saja dan tetap membuka mataku. 511 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - Ini tidak bisa menjadi penghalang jalan. - Tapi memang begitu. 512 00:38:57,680 --> 00:38:59,200 Anda akan mengira saya adalah Dillinger. 513 00:39:00,160 --> 00:39:03,040 Apakah semua perhatian ini menarik perhatian Anda merasa penting? 514 00:39:03,160 --> 00:39:06,480 Tidak terlalu, Anda tidak menyampaikan kabar kepada mereka. 515 00:39:07,000 --> 00:39:08,160 Saya harap saya punya. 516 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 Saya yakin Anda akan melakukannya. 517 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Kamu cantik, semuanya. 518 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Hai! 519 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Apa yang terjadi di bawah sana? 520 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 Polisi, mereka sedang mencari seorang pria yang mereka pikir ada di sini, di taman. 521 00:39:26,200 --> 00:39:28,120 Ini seharusnya menjadi tempat yang gila untuk bersembunyi. 522 00:39:28,360 --> 00:39:30,000 Ya, Anda tidak pernah tahu apa mereka akan menarik selanjutnya. 523 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Mereka mengira dia akan melakukannya mengendarai Jaguar. 524 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 Apa yang membuat mereka berpikir seperti itu? 525 00:39:35,040 --> 00:39:37,760 Beberapa orang pecah penjara dengan rap pembunuhan. 526 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Mereka tidak mengharapkan dia untuk berlomba, tapi dengan mobil seperti itu, 527 00:39:41,200 --> 00:39:43,320 dia akan berkeliaran di sini sampai apinya padam. 528 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 Saya meragukannya. 529 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 - Kalian berlomba? - Tidak akan melewatkannya. 530 00:39:49,080 --> 00:39:51,920 Hei, itu terlihat bagus Jag kamu sampai di sana. 531 00:39:53,280 --> 00:39:56,560 Mereka sedang mencari dia untuk dimiliki seorang wanita muda bersamanya. 532 00:39:57,120 --> 00:39:58,440 Ayolah, Bill. 533 00:39:58,560 --> 00:40:00,800 Jika kamu ingin beristirahat, sebaiknya kita pergi. 534 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Katakanlah, mereka itu yang dicari adalah Frank Webster, 535 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 kalau-kalau kamu bertemu dengannya. 536 00:40:04,280 --> 00:40:05,360 Semoga beruntung dalam perlombaan. 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,240 Terima kasih. 538 00:40:30,400 --> 00:40:31,840 Mari kita istirahat. 539 00:40:32,680 --> 00:40:35,240 - Kenapa disini? - Tidak ada yang pernah datang ke sini. 540 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Ada sebuah rumah tua di ujung jalan. Sudah bertahun-tahun ditinggalkan. 541 00:41:29,680 --> 00:41:31,120 Terima kasih lagi. 542 00:41:31,840 --> 00:41:34,560 Saya menemukan tempat ini ketika saya pertama kali mulai turun ke balapan. 543 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Aku sudah menganggapnya sebagai milikku sejak saat itu. 544 00:41:38,800 --> 00:41:40,320 Maukah kamu datang ke ruang tamuku? 545 00:41:46,560 --> 00:41:48,120 Apa nadanya? 546 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Tidak ada apa-apa, aku hanya lelah. 547 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Begitu juga kamu. 548 00:41:52,560 --> 00:41:55,160 Selain itu, Anda mengatakan sesuatu tentang sebuah penjelasannya, dan saya ingin mendengarnya. 549 00:41:56,160 --> 00:41:57,280 Di tingkat? 550 00:41:58,080 --> 00:41:59,720 Nah, saat ini, satu-satunya Hal yang aku benci darimu adalah 551 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Saya tidak pernah mendapatkan sandwich salad telur itu. 552 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 Misalkan starternya menuduh istrinya karena tidak mengemas makan siang. 553 00:42:09,840 --> 00:42:11,040 Jujur! 554 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 - Kamu melarikan diri? - Nanti. 555 00:42:32,080 --> 00:42:33,640 Mungkin kita bisa mengirimkannya padanya. 556 00:42:36,600 --> 00:42:38,360 Tempat persembunyian yang bagus? 557 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Tidak bisa lebih baik. 558 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Anda tahu, saya belum pernah melihatnya orang lain di sini. 559 00:42:42,520 --> 00:42:43,680 Tempat yang bagus. 560 00:42:44,120 --> 00:42:47,160 Tidak ada polisi, tidak ada perampok, tidak ada orang. 561 00:42:48,960 --> 00:42:50,480 Kapan kamu akan pergi ke sana menyerahkan dirimu, Frank? 562 00:42:51,320 --> 00:42:52,880 Saya tidak akan melakukannya. 563 00:42:53,800 --> 00:42:55,880 Anda harus menghadapi juri itu suatu saat nanti. 564 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 Jika Anda punya ide romantis bahwa aku akan menyerahkan diriku 565 00:42:58,200 --> 00:43:00,880 dan menghadapi juri yang bertumpuk melawanku, kamu bisa melupakannya. 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 Apa yang membuatmu begitu yakin juri akan menentangmu? 567 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Connie, lihat, kamu gadis yang cerdas. Anda tahu banyak tentang Jaguar, 568 00:43:06,720 --> 00:43:09,080 tapi jangan beritahu saya tentang perbaikannya di kota kecil saat sedang gila 569 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 atau permainan kartu saat Anda belum punya kartu apa pun. 570 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Lihat, Frank, keseluruhannya dunia tidak menentangmu. 571 00:43:15,520 --> 00:43:17,960 Anda akan mendapatkan break yang seimbang jika kamu memberikannya kesempatan. 572 00:43:18,800 --> 00:43:20,600 Tentu, berikan kesempatan. 573 00:43:24,920 --> 00:43:27,040 Dengar, Connie, sepanjang hidupku aku sudah seperti itu mencoba bertahan sendiri 574 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 karena begitulah caraku memikirkannya. 575 00:43:29,360 --> 00:43:32,720 Setelah wajib militer, saya menabung sejumlah uang, jadi saya membeli sendiri sebuah truk. 576 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Bukan dua truk atau satu armada. Tidak ada mitra, hanya saya. 577 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 Ternyata, saya mengganggu seseorang. 578 00:43:39,240 --> 00:43:41,360 Pria yang memiliki banyak truk. Dia mencoba segalanya. 579 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 Lemahkan aku, semuanya. 580 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 Tapi kupikir aku punya hakku, jadi aku terjebak. 581 00:43:46,800 --> 00:43:48,640 Lalu salah satu sopirnya mencoba mengusirku dari jalan. 582 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Yang saya coba lakukan hanyalah menjaga agar tidak terbunuh. 583 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 Dan truknya tergelincir ke samping. 584 00:43:53,800 --> 00:43:55,840 Lalu bagaimana mereka bisa menuduhmu pembunuhan? 585 00:43:57,360 --> 00:43:59,080 Dua menit kemudian, salah satunya pengemudinya yang lain ada di sana, 586 00:43:59,200 --> 00:44:01,640 berteriak-teriak tentang caraku mengemudi temannya dari atas tebing. 587 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Dia bahkan tidak terlalu peduli bahwa dia sudah mati. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,320 Mengapa Anda keluar dari penjara? 589 00:44:06,440 --> 00:44:09,000 Tidak ada juri di dunia ini yang akan menghukum Anda jika Anda memberi tahu mereka apa yang terjadi. 590 00:44:09,120 --> 00:44:10,600 Jika saya sampai ke juri. 591 00:44:11,840 --> 00:44:14,640 Para sopir truk itu datang menjemputku. Mereka tidak menunggu persidangan. 592 00:44:14,760 --> 00:44:16,240 Saya harus keluar dari penjara. 593 00:44:16,360 --> 00:44:18,840 Mungkin gerombolan penjahat itu tidurlah keesokan paginya. 594 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Jika Anda kembali sekarang, mereka tidak akan melakukannya ada hubungannya dengan itu. 595 00:44:21,560 --> 00:44:23,000 Mereka punya segalanya untuk melakukan hal itu. 596 00:44:23,480 --> 00:44:25,080 Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda memang benar tidak bersalah melarikan diri. 597 00:44:25,200 --> 00:44:26,520 Saya tidak bisa membuktikannya mati. 598 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Dengar, aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi di kafe. 599 00:44:30,200 --> 00:44:31,440 Kami akan mencari pengacara. 600 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Anda harus percaya pada diri sendiri. 601 00:44:34,760 --> 00:44:37,280 Dalam hukum, pada seseorang. 602 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 Tentu, tentu, Connie. 603 00:44:42,480 --> 00:44:44,800 - Frank. - Bagaimana caranya? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,640 - Selamat siang. - Apakah itu mobilmu? 605 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Ya, kamu tidak seharusnya untuk berada di sini, kamu tahu. 606 00:44:52,120 --> 00:44:54,080 Tidak, tidak, saya tidak tahu. 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 Apakah kalian dari ras? 608 00:44:58,560 --> 00:45:00,120 Tentu ingin melihat mereka. 609 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Wah, itu mobil yang bagus. 610 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Untungnya, saya datang. 611 00:45:06,400 --> 00:45:10,800 Anda tahu, setelah matahari terbenam, polisi berpatroli di taman. 612 00:45:10,920 --> 00:45:12,800 Dan mereka menangkapmu dan mencubitmu. 613 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 - Polisi akan datang ke sini? - Ya, mencari anak-anak, lho. 614 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 Semacam, Jalur Kekasih. 615 00:45:20,280 --> 00:45:22,000 Baiklah, selamat malam. 616 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Frank, aku tidak tahu. 617 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 Anda pintar, seperti yang saya katakan, Connie, tapi tidak cukup pintar. 618 00:45:28,880 --> 00:45:31,120 - Frank, aku bersumpah. - Punya tempat persembunyian lagi, tempat lucu, 619 00:45:31,240 --> 00:45:33,000 tempat piknik yang tidak diketahui orang? 620 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Percayalah pada seseorang, Anda mengerti mengapa saya tidak melakukannya? 621 00:45:37,160 --> 00:45:38,560 Nah, apa yang kamu harapkan? 622 00:45:38,680 --> 00:45:41,040 Anda membenci dunia dan dunia membencimu. 623 00:45:41,560 --> 00:45:44,400 Dan itu secara spesifik dan terutama termasuk saya. 624 00:46:18,640 --> 00:46:19,920 Lepaskan lenganku. 625 00:46:20,040 --> 00:46:22,400 Aku akan memecahkannya untukmu jika kamu mencoba trik lagi! 626 00:46:48,400 --> 00:46:51,520 - Faber, hei, Faber! - Duduklah! 627 00:46:53,840 --> 00:46:54,880 Connie! 628 00:47:01,520 --> 00:47:03,360 Hanya melambai ke pacarku, lho. 629 00:47:03,480 --> 00:47:04,680 Kami punya kencan. 630 00:47:04,800 --> 00:47:06,520 Anda tidak akan pergi tanpa saya, bukan? 631 00:47:07,400 --> 00:47:08,960 Aku serius, Connie. Jangan mencoba apa pun. 632 00:47:09,080 --> 00:47:10,680 - Hai, yang di sana. - Hai. 633 00:47:10,800 --> 00:47:12,680 Di mana kalian berdua bersembunyi? 634 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 - Katakanlah, ini bukan romansa yang besar, bukan? - Tentu saja tidak. 635 00:47:18,960 --> 00:47:20,760 Jam berapa perlombaan antik dimulai? 636 00:47:21,640 --> 00:47:24,760 - Kita harus melakukannya sekarang. - Connie, aku akan membiarkanmu ikut denganku. 637 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Tidak, terima kasih, kami akan menemuimu di sana. 638 00:47:28,840 --> 00:47:30,360 Oke, jangan lari lagi. 639 00:47:47,360 --> 00:47:51,360 Dan dalam balapan pembuka ini, kita sudah melakukannya semuanya kecuali Stanley Steamer. 640 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 Aku mengambil semuanya kembali. Tunggu sebentar. 641 00:47:53,760 --> 00:47:55,480 Ini kapal uap Stanley, 642 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 siap mempertahankan kehormatannya melawan Model T. 643 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Tunggu sebentar. 644 00:48:02,560 --> 00:48:04,880 Ini dia Dennis Maxwell. 645 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 Baiklah teman-teman, Anda bisa melihatnya sendiri, perlombaan akan segera dimulai. 646 00:48:16,760 --> 00:48:19,080 Tidak semua orang bisa mendapatkannya di stand marshal. 647 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 Sepertinya semua orang pernah mengalaminya. 648 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 Katakan padaku, dimana kamu? berdua sepanjang sore? 649 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Kami baru saja mengambil makan siang. 650 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 Kapan kamu akan mendapatkan milikmu pemeriksaan lubang? 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Aku bilang kapan kamu akan pergi untuk mendapatkan pemeriksaan pit Anda? 652 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 Anda menyampaikan maksud Anda. Kenapa kamu tidak memberitahunya? 653 00:48:42,320 --> 00:48:43,560 Menarik bukan? 654 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Kami akan diperiksa dan gas di pagi hari. 655 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Katakan, Tuan Myers, bagaimana kabarmu dan Connie pernah bertemu satu sama lain? 656 00:48:50,800 --> 00:48:52,160 Lihat. 657 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 Dan sekarang kita punya pengumumannya dari pemenang dalam balapan terakhir ini. 658 00:49:03,120 --> 00:49:06,200 Tuan AJ Jones mengendarai Maxwell-nya. 659 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 - Bagaimana kalau makan? - Bagus. 660 00:49:14,440 --> 00:49:18,000 - Apakah Anda ingin bergabung dengan kami, Tuan Myers? - Ya, terima kasih. 661 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 Mobil pemenang dari Concours d'Elegance 662 00:49:25,360 --> 00:49:27,320 sekarang dipajang di halaman. 663 00:49:27,600 --> 00:49:30,480 Pemenang hadiah utama di Kelas 10 ribu dolar dan lebih, 664 00:49:30,600 --> 00:49:34,080 mobil convertible Rolls-Royce milik Tuan Jack Milner dari Beverly Hills, 665 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 berada di garis depan. 666 00:49:42,680 --> 00:49:44,920 Seorang pria yang mengemudi juga seperti yang seharusnya Anda lihat ini. 667 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 Tentu, itu akan menjadi pendidikan. 668 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Dia akan sangat tertarik. 669 00:49:51,640 --> 00:49:54,000 - Bolehkah kami melihat mobil anda pak, terima kasih. - Tentu saja bisa. 670 00:49:54,120 --> 00:49:57,280 Sekarang, ini adalah salah satu dari sedikit mobil convertible Rolls-Royce yang pernah dibuat. 671 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Persis seperti yang dimiliki oleh raja Denmark. 672 00:50:00,840 --> 00:50:01,840 Itu indah. 673 00:50:02,680 --> 00:50:04,280 Katakan, Connie, apa adanya menyimpan hot dog itu, 674 00:50:04,400 --> 00:50:06,120 Kupikir kamu bilang kamu baru saja makan siang. 675 00:50:06,240 --> 00:50:07,560 Ini udara segar. 676 00:50:07,680 --> 00:50:09,280 Kedamaian dan ketenangan negara. 677 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Damai dan tenang. 678 00:50:11,720 --> 00:50:12,840 Mereka merahasiakannya, 679 00:50:12,960 --> 00:50:14,920 tapi temanku memberitahuku mereka mencari seorang pembunuh. 680 00:50:15,320 --> 00:50:18,200 Seorang pria bernama Frank Webster. Mereka pikir dia ada di taman. 681 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Menurutku ini akan terjadi menjadi tempat yang bagus untuk bersembunyi. 682 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 Mereka sebenarnya tidak tahu dia bersalah, bukan? 683 00:50:23,720 --> 00:50:25,000 Dia bersalah. 684 00:50:26,400 --> 00:50:29,320 Katakan, dari mana asalmu? Bill, bukan? 685 00:50:30,360 --> 00:50:31,400 El Centro. 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,920 Katakan, apakah kamu kenal Elmo Redding? disana? 687 00:50:35,120 --> 00:50:36,400 Tidak, saya tidak melakukannya. 688 00:50:36,800 --> 00:50:38,760 Itu lucu, pikir semuanya kenal Elmo. 689 00:50:38,880 --> 00:50:40,520 Memiliki separuh kota. 690 00:50:40,640 --> 00:50:43,040 Tidak, saya tidak ingat dia. 691 00:50:43,160 --> 00:50:45,560 Katakan, bagaimana kabarmu dan Connie pernah berkumpul? 692 00:50:45,680 --> 00:50:47,040 Saya membutuhkan seorang sopir. 693 00:50:48,480 --> 00:50:52,400 Saya dengar mereka mungkin melarang pengemudi perempuan, jadi aku meminta Bill mengantarku. 694 00:50:52,840 --> 00:50:54,480 Kupikir kamu bilang kamu belum banyak mengemudi. 695 00:50:54,600 --> 00:50:57,200 Tapi dia punya, dia banyak mengemudi. 696 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Anda tidak terlihat seperti pria mobil sport. 697 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 698 00:51:02,920 --> 00:51:05,440 Ya, itu hobi yang agak mahal. 699 00:51:05,560 --> 00:51:07,080 Uang tidak menghasilkan pengemudi yang baik, Faber. 700 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 Yah, aku tidak bilang begitu, Connie. 701 00:51:08,680 --> 00:51:12,080 Yang kukatakan hanyalah Bill tidak melakukannya terlihat seperti pria mobil sport. 702 00:51:12,440 --> 00:51:14,200 Dia lebih mirip sopir truk bagiku. 703 00:51:17,040 --> 00:51:19,000 Ayo, Bill, kita selesaikan ke lubang. 704 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Katakanlah, Connie, aku tidak pernah berpikir Sampai jumpa dengan tipe itu. 705 00:51:22,720 --> 00:51:24,800 Anda tidak akan pernah melihat saya dengan tipemu juga. 706 00:51:27,200 --> 00:51:31,600 Nyonya John Howell, putra kecil Anda Peter ada di stan penyiar. 707 00:51:31,720 --> 00:51:34,920 Dia bilang dia tidak tersesat, tapi kamu tersesat. 708 00:51:35,720 --> 00:51:39,160 Jika ada yang punya satu set tambahan busi untuk Ferarri, 709 00:51:39,280 --> 00:51:41,360 - tolong periksa. - Di sinilah kita diperiksa. 710 00:51:41,480 --> 00:51:42,640 Edi! 711 00:51:44,760 --> 00:51:46,800 - Hai, Nona Adair, apa kabar? - Baik, Eddie. 712 00:51:46,920 --> 00:51:48,960 - Apa kabarmu? - Tidak bisa mengeluh. 713 00:51:49,080 --> 00:51:51,000 - Bagaimana perasaan mobilnya? - Tidak apa-apa juga. 714 00:51:51,120 --> 00:51:52,480 Maukah kamu memeriksanya untukku? 715 00:51:54,040 --> 00:51:55,840 Saya kira Anda tidak mengemudi dalam perlombaan. 716 00:51:56,560 --> 00:51:58,240 Ini Bill Myers. Dia sedang mengemudi. 717 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Dia sungguh seksi, Tuan Myers. 718 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Dia yakin begitu. 719 00:52:03,480 --> 00:52:05,880 Bolehkah aku meninggalkannya di sini malam ini dan mendapatkannya di pagi hari? 720 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 Aku akan menyiapkannya untukmu hal pertama di pagi hari. 721 00:52:08,480 --> 00:52:09,520 Terima kasih, Eddie. 722 00:52:18,680 --> 00:52:19,960 Hei, Sally. 723 00:52:20,440 --> 00:52:22,040 Hai Connie, apa kabarmu? 724 00:52:28,240 --> 00:52:30,280 - Dimana rodamu? - Kami meninggalkan mobil kami di dalam lubang. 725 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Hai, kamu sibuk ada truk jerami akhir-akhir ini? 726 00:52:33,280 --> 00:52:34,840 - Tidak. - Itu yang paling banyak. 727 00:52:35,640 --> 00:52:38,720 Sally Phillips, ini Bill Myers. 728 00:52:38,840 --> 00:52:41,000 Senang mengenal Anda, ayolah. Kita akan pergi ke pesta. 729 00:52:41,160 --> 00:52:42,560 - Yang? - Milikku. 730 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - Untuk apa? - Untuk bersenang-senang. 731 00:52:45,440 --> 00:52:47,160 Maksudku, ada acara apa? 732 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Kami semua pengemudi wanita yang tidak diperbolehkan mengemudi 733 00:52:49,960 --> 00:52:52,640 akan merayakannya melanggar pelatihan. 734 00:52:52,760 --> 00:52:54,240 Sekarang, Anda tahu Anda sudah melakukannya belum pernah mengikuti pelatihan. 735 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Bukan berarti aku tidak bisa memecahkannya. 736 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 Ayolah, di mana kalian berdua menginap malam ini? 737 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 Atau, haruskah aku bertanya? 738 00:53:01,080 --> 00:53:02,240 Kami sedang mencari. 739 00:53:02,360 --> 00:53:04,280 Anda tidak akan pernah menemukan apa pun di sekitar sini. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Kota ini penuh sesak. Anda ingin tinggal bersama kami? 741 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 Kami tidak ingin mengganggu orang-orang Anda. 742 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 Ini tidak akan menjadi masalah. 743 00:53:10,400 --> 00:53:11,440 Kami akan bermain bola. 744 00:53:11,560 --> 00:53:14,240 - Kamu belum punya teman, kan? - Tidak. 745 00:53:14,360 --> 00:53:16,800 - Percayalah, dia belum melakukannya. - Yah, itu tidak akan menjadi gangguan apapun. 746 00:53:16,920 --> 00:53:18,520 Orangtuaku akan terjaga sepanjang malam bagaimanapun juga. 747 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Kenapa? 748 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 Ayahku seorang deputi dan mereka mencari seorang pria. 749 00:53:22,200 --> 00:53:25,400 - Ya ampun. - Tapi siapa yang tidak? 750 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 Tapi mereka akan keluar dari masalah 751 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 dan kembali untuk minum kopi dan keluar mencari 752 00:53:28,480 --> 00:53:31,440 dan kembali untuk makan sandwich dan, baiklah, ayo berangkat. 753 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Tidak, aku baru ingat, kami punya tempat tinggal. 754 00:53:34,320 --> 00:53:36,280 Baiklah, kamu bisa datang untuk minum, bukan? 755 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Tidak, sayangnya tidak. Itu akan membuat kita terlambat. 756 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 Jika Anda terburu-buru, Aku akan memberimu tumpangan. 757 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 Tidak, itu akan membuat kita terlambat. Terima kasih. 758 00:53:44,160 --> 00:53:46,240 Saya mulai mengerti kenapa kamu belum punya teman. 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,960 Menurutku itu sepadan, Connie, untuk menemukan pria yang bisa mengemudi? 760 00:53:49,920 --> 00:53:52,120 Baiklah, senang bertemu dengan Anda, Nona. 761 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Demikian pula, saya yakin. 762 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Jika Anda tidak ingin pergi ke pesta, maukah kamu ikut perburuan? 763 00:53:57,600 --> 00:53:58,640 Tidak, terima kasih. 764 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Menurutku tidak. 765 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Kemana kita akan pergi, Frank? 766 00:54:16,760 --> 00:54:18,040 Park semakin panas. 767 00:54:19,200 --> 00:54:21,200 Bukankah lebih baik? menyerah dan tertangkap? 768 00:54:21,320 --> 00:54:23,360 Tidak, ayolah. 769 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 Aku dan mobil itu bersama-sama terlalu panas untuk taman ini 770 00:54:27,080 --> 00:54:28,400 sampai kita dalam perjalanan ke Meksiko. 771 00:54:29,040 --> 00:54:31,560 - Nah, kemana kita akan pergi sekarang? - Untuk jalan-jalan. 772 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Jika dibutuhkan sepanjang malam. 773 00:54:35,240 --> 00:54:37,120 Frank, ada apa sebenarnya apakah kamu mencoba membuktikannya? 774 00:54:37,240 --> 00:54:39,360 Bahwa lebih sulit untuk mencapai target bergerak. 775 00:54:39,480 --> 00:54:40,600 Tapi kamu terus bergerak. 776 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Aku akan merasa lebih aman bersamamu. 777 00:54:44,120 --> 00:54:46,640 - Kamu bahkan tidak percaya padaku, kan? - Ada alasan kenapa aku harus melakukannya? 778 00:54:46,960 --> 00:54:48,520 Tidak, tentu saja tidak. 779 00:54:49,000 --> 00:54:50,920 Aku belum membantu sama sekali. 780 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 Tapi kamu adalah teman yang baik. 781 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 Tidak bisakah kita berhenti saja di pinggir jalan? 782 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 TIDAK! 783 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 - Apa yang salah dengan itu? - Aku bilang tidak! 784 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 saya lelah. 785 00:55:06,840 --> 00:55:10,520 - Olahraga baik untuk bentuk tubuh Anda. - Tidak ada yang salah dengan sosokku. 786 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 Saya sudah memperhatikan. 787 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Aku tidak akan pergi lebih jauh. 788 00:55:30,520 --> 00:55:32,400 Semua orang ada di sisimu. 789 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Saya suka di sini. 790 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Saya pikir Anda akan melakukannya. 791 00:55:42,880 --> 00:55:46,080 - Ayo. - Tidak. 792 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 - Frank, kamu sama lelahnya denganku. - Jangan bilang kamu juga suka di sini. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,040 Aku hanya ingin menggendongmu melewati ambang batas. 794 00:56:36,160 --> 00:56:39,280 Mungkin tidak banyak, tapi kami menyebutnya rumah. 795 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Bagaimana Anda mengetahuinya? 796 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Pikiran kriminal, selalu memeriksa tempat persembunyian. 797 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Frank, kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kita memang begitu datang ke suatu tempat yang pasti? 798 00:56:49,200 --> 00:56:51,880 - Aku suka kejutan. - Yah, aku tidak melakukannya. 799 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 Jujur. 800 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 Ini akan terlihat lebih baik setelahnya perabotannya tiba. 801 00:56:58,960 --> 00:57:00,000 Saya lebih suka berjalan kaki. 802 00:57:01,720 --> 00:57:02,920 Jangan pergi. 803 00:57:04,960 --> 00:57:06,960 Frank, kamu masih tidak takut aku akan lari. 804 00:57:07,080 --> 00:57:09,840 Kami bercanda sedikit, Connie, tapi ini hidup dan mati, milikku. 805 00:57:09,960 --> 00:57:11,320 Jadi kami akan memainkannya dengan sangat aman. 806 00:57:11,440 --> 00:57:13,960 Yang aku ingin kamu lakukan hanyalah menyerahkan dirimu dan menghadapi dakwaan. 807 00:57:14,080 --> 00:57:16,120 Dan saya ingin Anda memperhatikan Anda urusan sendiri. 808 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 Oke, meskipun aku peduli, kamu bisa pergi ke Afrika. 809 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 Dan tetaplah di sana. 810 00:57:25,640 --> 00:57:28,520 - Kenapa aku harus mencobanya. - Jangan menangis. 811 00:57:29,440 --> 00:57:30,520 saya tidak. 812 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 - Kenapa aku harus mencoba meyakinkanmu akan hal itu. - Aku mencintaimu. 813 00:58:04,120 --> 00:58:06,480 - Pagi. - Selamat pagi. 814 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Kemarilah. 815 00:58:20,160 --> 00:58:21,320 Hari yang menyenangkan untuk balapan. 816 00:58:23,560 --> 00:58:25,160 Kamu cantik di pagi hari. 817 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 aku akan merindukanmu. 818 00:58:29,520 --> 00:58:31,000 Anda tidak akan mempunyai kesempatan. 819 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 Temui aku di Meksiko? 820 00:58:35,800 --> 00:58:38,440 Jika Anda pergi ke Meksiko, Anda akan menyerah satu-satunya kesempatan yang Anda punya. 821 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 - Aku tidak melihatnya seperti itu. - Percayalah, kamu salah lihat. 822 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 Jika Anda memberi saya kesempatan, saya akan membuktikannya. 823 00:58:43,880 --> 00:58:45,160 Kirimi saya kartu pos. 824 00:58:46,520 --> 00:58:47,800 Apakah kamu tidak menginginkanku? 825 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 aku menginginkanmu. 826 00:58:51,200 --> 00:58:53,520 Kamu yang paling cantik hal yang pernah kuketahui. 827 00:58:53,640 --> 00:58:56,560 - Tapi aku tidak mampu untuk tinggal. - Tapi kamu tidak bersalah. 828 00:58:57,440 --> 00:58:59,680 - Bukan siapa dirimu yang penting. - Dia! 829 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 Untuk itulah Anda ditipu. 830 00:59:01,040 --> 00:59:03,080 Suatu hari nanti siapa dirimu sebenarnya akan menyusulmu. 831 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 Menjadi layak untuk diperjuangkan. 832 00:59:05,080 --> 00:59:06,600 Aku hanya berharap ini belum terlambat. 833 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Terima kasih untuk semuanya. 834 00:59:19,080 --> 00:59:21,800 - Frank! - Aku akan memberitahu mereka di mana kamu berada. 835 00:59:21,920 --> 00:59:26,360 - Frank, tolong, jangan lakukan ini. - Saya minta maaf. 836 00:59:36,240 --> 00:59:39,000 Semua pengemudi yang belum menandatangani formulir asuransi mereka, 837 00:59:39,120 --> 00:59:40,720 tolong lapor ke stan. 838 00:59:43,800 --> 00:59:45,920 Dr Samson, telepon kantor Anda. 839 00:59:47,920 --> 00:59:50,600 - Hai, Eddie. - Selamat pagi, Tuan Myers. 840 00:59:50,720 --> 00:59:52,360 - Bagaimana kabarnya? - Mobil kecil yang bagus. 841 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Dia dalam kondisi prima. 842 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 Tolong tolong! 843 01:00:07,120 --> 01:00:08,240 Membantu! 844 01:00:08,960 --> 01:00:11,280 Seseorang datang, biarkan aku keluar! 845 01:00:12,080 --> 01:00:14,120 Mohon perhatiannya. 846 01:00:14,240 --> 01:00:17,400 Semua mobil di garis start. Semua mobil. 847 01:00:17,920 --> 01:00:19,040 Semoga berhasil, Tuan Myers. 848 01:00:20,560 --> 01:00:23,200 Jackson 39, masuk ke garis start. 849 01:00:23,320 --> 01:00:25,720 Ini adalah perlombaan fitur, Internasional, 850 01:00:26,080 --> 01:00:28,440 perlombaan sejauh 98 mil ke Meksiko. 851 01:00:28,560 --> 01:00:30,040 Jalurnya ditutup. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,440 - Dimana Connie? - Menonton. 853 01:00:33,360 --> 01:00:35,080 Dia benar-benar percaya padamu. 854 01:00:35,840 --> 01:00:38,680 - Sepertinya. - Terlalu banyak menurutku. 855 01:00:40,560 --> 01:00:43,800 Aku masih berpikir kamu tidak pantas berada di sini, dan saya pikir saya akan membuktikannya. 856 01:00:43,920 --> 01:00:46,400 - Semoga beruntung. - Terima kasih untuk semuanya. 857 01:01:10,400 --> 01:01:11,400 Membantu! 858 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Membantu! 859 01:01:39,720 --> 01:01:41,360 Tolong tolong! 860 01:01:42,920 --> 01:01:45,080 Torres kembali bangkit sekarang. 861 01:01:45,200 --> 01:01:47,840 Perlombaan akan dimulai kapan saja. Mereka berangkat! 862 01:02:11,520 --> 01:02:12,760 Membantu! 863 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 Membantu! 864 01:02:17,280 --> 01:02:18,920 Membantu! 865 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke balapan? 866 01:02:33,360 --> 01:02:35,680 - Tentu, tapi. - Akan kujelaskan nanti. 867 01:02:39,960 --> 01:02:41,560 Ladang menyebar. 868 01:02:41,680 --> 01:02:44,640 Daniels memimpin, Robinson kedua, Nagel ketiga. 869 01:02:45,560 --> 01:02:46,800 Saat mobil langsung menuju ke jalan raya, 870 01:02:46,920 --> 01:02:48,840 Daniels memimpin, tapi Nagel bergerak naik 871 01:02:48,960 --> 01:02:51,280 untuk menantang Robinson untuk posisi kedua. 872 01:02:51,400 --> 01:02:54,760 Semua bergerak menyusuri jalur, duel individu mulai terbentuk. 873 01:02:54,880 --> 01:02:58,480 Perdagangan lapangan adalah dua kualifikasi tercepat. 874 01:02:58,600 --> 01:03:00,680 Bill Myers di usia 55 tahun yang mengemudi hati-hati, 875 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 tapi dia didorong oleh Faber Hatfield, 876 01:03:04,840 --> 01:03:06,440 siapa yang mengendarai 17c yang sangat panas itu 877 01:03:06,560 --> 01:03:08,440 dan ingin membuat balapan nyata. 878 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 Nagel berangkat dan berlari sangat cepat, 879 01:03:28,520 --> 01:03:31,160 tapi dia berencana keluar dari jalurnya dan mengambil jalan keluar. 880 01:03:31,280 --> 01:03:32,440 Dia berbalik sekarang dan kembali ke trek. 881 01:03:32,560 --> 01:03:35,760 Dia akan kesulitan mendapatkannya keunggulan mereka kembali lagi. 882 01:03:37,720 --> 01:03:40,240 Bill Myers dan Faber Hatfield masih berjuang habis-habisan, 883 01:03:40,360 --> 01:03:44,000 Hatfield menekan Myers sepenuhnya, hampir memaksanya untuk tinggal di sana. 884 01:03:44,840 --> 01:03:47,560 Dia mendesak Myers di tikungan, dan Myers tidak bisa hadir. 885 01:03:47,680 --> 01:03:49,240 Dia berada di jalur pelarian, 886 01:03:49,360 --> 01:03:51,960 tapi berayun dan mundur tentu saja, menambah kecepatan. 887 01:03:53,080 --> 01:03:56,240 Dia mengemudi dengan hati-hati hingga saat ini, tapi sekarang dia benar-benar bergerak. 888 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 Mungkin dia ingin membayar kembali Hatfield untuk itu berkerumun di belokan. 889 01:03:59,960 --> 01:04:01,760 Tapi dia harus menangkapnya terlebih dahulu. 890 01:04:05,720 --> 01:04:08,360 Memasuki tikungan nomor tujuh, dia menjadi pemimpin. 891 01:04:08,800 --> 01:04:11,280 Jensen kedua dari 59, berkata, tapi dia baik-baik saja. 892 01:04:11,480 --> 01:04:13,800 Ini adalah tikungan yang sangat tajam, dan anak-anak mengambilnya dengan cepat. 893 01:04:16,200 --> 01:04:17,960 Hatfield masih mengejar Myers, 894 01:04:19,720 --> 01:04:22,120 siapa yang mencoba untuk mendapatkan kembali ke sana bersamanya. 895 01:04:24,840 --> 01:04:27,840 Gordon memimpin kelompok ke nomor giliran tujuh, tempat Jensen berputar. 896 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Myers kembali berlomba dan sekarang menekan Hatfield. 897 01:04:44,200 --> 01:04:45,760 Myers lolos! 898 01:04:47,520 --> 01:04:49,360 Saat mereka mendekati belokan terakhir ke taman, 899 01:04:49,480 --> 01:04:52,520 Tupper-lah yang memimpin dengan Daniels menekan di belakang. 900 01:04:52,640 --> 01:04:54,760 Myers dan Hatfield berada dalam tantangan posisi untuk memimpin, 901 01:04:54,880 --> 01:04:56,440 dan mereka keluar dari taman 902 01:04:56,560 --> 01:04:58,800 dan ke pegunungan dalam perjalanan ke Meksiko. 903 01:04:59,920 --> 01:05:02,480 Untuk kemajuan lebih lanjut dalam hal ini balapan hebat, The International, 904 01:05:02,600 --> 01:05:04,520 mendengarkan buletin di radio Anda. 905 01:05:18,560 --> 01:05:21,040 Baiklah, itu teleponnya, tapi aku tidak tahu apa manfaatnya bagimu. 906 01:05:21,160 --> 01:05:22,600 Perlombaan sudah dimulai. 907 01:05:24,480 --> 01:05:26,680 Operator, berikan aku polisi. 908 01:05:28,760 --> 01:05:30,240 POLISI? 909 01:05:30,360 --> 01:05:31,680 Dengarkan baik-baik. 910 01:05:32,400 --> 01:05:36,800 Pengemudi mobil 55 di The Internasional adalah Frank Webster. 911 01:05:37,920 --> 01:05:40,960 Coba saja hentikan dia di perbatasan. Dia tidak bersalah. 912 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Terima kasih untuk tumpangannya. 913 01:05:58,160 --> 01:05:59,280 Yah, sepertinya tidak apa-apa sekarang, Edi. 914 01:05:59,400 --> 01:06:00,480 Ya, dia sudah siap. 915 01:06:00,600 --> 01:06:01,760 -Harrison. - Connie, apa kabarmu? 916 01:06:01,880 --> 01:06:04,480 - Harrison, bolehkah aku menggunakan milikmu? - Sayang sekali kamu tidak bisa mengemudi dalam perlombaan. 917 01:06:04,600 --> 01:06:06,240 - Connie, ada apa? - Kenapa kamu tidak balapan? 918 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 - Sesuatu terjadi pada starter tapi. - Apakah sekarang baik-baik saja? 919 01:06:08,960 --> 01:06:10,560 - Ya, tentu saja, tapi. - Bolehkah aku menggunakan mobilmu? 920 01:06:10,680 --> 01:06:12,440 Connie, sudah terlambat untuk mengemudi dalam perlombaan. 921 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 Aku harus sampai ke perbatasan. Saya akan menggunakan jalan raya utama. 922 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 - Katakan, apa ini? - Aku akan menjelaskannya nanti. 923 01:06:16,640 --> 01:06:18,440 Tolong, ini penting bagiku, Harrison. 924 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Hei, Eddie, apakah dia siap berangkat sekarang? - Sempurna. 925 01:06:21,520 --> 01:06:23,920 Connie, kamu yakin baik-baik saja? 926 01:06:24,040 --> 01:06:25,400 Terima kasih, Harrison. 927 01:09:27,400 --> 01:09:29,400 Jag putih, ini dia datang. 928 01:09:47,200 --> 01:09:48,680 - Apa itu? - Itu Frank Webster. 929 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 Aku akan menangkapnya. 930 01:11:28,560 --> 01:11:31,200 - Kamu baik-baik saja, Faber? - Ya terima kasih. 931 01:11:34,920 --> 01:11:36,000 Dia baik-baik saja. 932 01:11:39,280 --> 01:11:41,640 - Bagaimana polisi mengetahuinya? - Aku menyerahkanmu. 933 01:11:43,600 --> 01:11:46,160 - Bagaimana kamu keluar? - Membakar gedung. 934 01:11:51,080 --> 01:11:53,200 Kamu cukup berbahaya karakter dirimu sendiri. 935 01:11:54,560 --> 01:11:56,720 Anda bisa saja melarikan diri bukannya membantunya. 936 01:11:57,640 --> 01:11:58,800 Kenapa kamu tidak melakukannya? 937 01:11:59,960 --> 01:12:02,000 Karena kamu benar, Connie. Dan aku akan kembali. 938 01:12:02,840 --> 01:12:05,360 Selain itu, aku mulai terbiasa denganmu. 939 01:12:06,120 --> 01:12:09,880 Frank, dirimu yang sebenarnya sangat berharga berjuang untuk. 940 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 Dan ini belum terlambat. 941 01:12:13,120 --> 01:12:15,400 Bagi kami, ini hanyalah permulaan.